Новости

30 мая 2024

Новости факультетов

Студенты ГАУГН приняли участие в Лингвистической игре

24 мая в ГАУГН прошла Лингвистическая игра по мотивам произведений Александра Сергеевича Пушкина, приуроченная к 225-летию со дня рождения поэта и к празднованию Дня славянской письменности. 

Мероприятие организовали доцент Филологического факультета ГАУГН Мария Крупенина и старшие преподаватели Факультета Сара Задыкян, Ольга Кондратьева, Александра Кривоносова и Татьяна Тарабрина.

После небольшой разминки с загадками по иллюстрациям на основе произведений А.С. Пушкина команды должны были угадать произведения по их переводам на некоторые индоевропейские языки, среди которых были и славянские, и германские, и романские примеры. Самые эрудированные участники по памяти читали представленные отрывки на языке оригинала.

Во втором туре игры команды должны были найти в строках Пушкина иронию, решить лингвистические задачи, перевести строки из «Сказки о царе Салтане», а также попробовать себя в переводе предикативов и слов категории состояния из романа «Евгений Онегин» с русского на английский язык. 

Последнее задание для наших студентов подготовил приглашенный член жюри и гость конкурса, член Союза переводчиков России Леонид Зиман. Как оказалось, совсем не так просто найти в английском языке слова-эквиваленты таким примерам, как "недосуг", "скука" или "тоска"!

По итогам игры победила команда «The Queen of Spades». Поздравляем победителей! 

Все участники получили небольшие памятные подарки.

«Очень понравилось, что организаторы пригласили эксперта, который подготовил свои задания. Сами задания игры были необычными и увлектаельными. Было интересно использовать в заданиях не только английский, но и другие языки. Понравились подарки и была приятная атмосфера! Жалко, что времени на все задания не хватило. Можем только посоветовать увеличить время игры. Спасибо организаторам!», - поделились студенты ГАУГН. 

До встречи на будущих мероприятиях Филологического факультета!

Фотоматериал: Филологический факультет ГАУГН

Теги: 

Картинка для анонса: Array

Детальная картинка: Array