Читательская конференция журнала «Средние века. Исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени» состоится 6-8 сентября 2021 года в Институте всеобщей истории (ИВИ) РАН. Тема конференции: переводы в истории Средневековья и в работе медиевиста. Темы, предлагаемые к обсуждению:
- роль переводов в средневековом историописании. Кто, что и зачем переводил в Средние века;
- «социальный заказ» на переводы в Средние века и раннее Новое время;
- последствия переводческой деятельности: предсказуемые и непредсказуемые;
- трудности перевода и проблемы непереводимости (термины, имена, реалии, понятия);
- надо ли переводить «исторические источники»? А если надо, то зачем;
- о терминах в переводах спорят или договариваются? Конвенции по поводу перевода: утопия или императив;
- ошибки в переводе: подлинные и мнимые;
- перевод и границы корпорации историков. Работа с переводами как критерий профессионализма.
Заявки необходимо прислать до 31 марта на адрес sv.conferencia@gmail.com. Необходимо указать Ф.И.О. докладчика, аффилиацию, название доклада и выслать резюме (100-150 слов).
Читать также
